1 00:00:44,920 --> 00:00:50,800 ŠEST MJESECI KASNIJE 2 00:00:53,400 --> 00:00:58,240 HUNYAD VILLAGE KRALJEVINA MAĐARSKA 3 00:00:59,960 --> 00:01:01,040 Veronika! 4 00:01:03,320 --> 00:01:04,480 Veronika! 5 00:01:05,319 --> 00:01:07,520 Upomoć! Upomoć! 6 00:01:16,800 --> 00:01:20,960 CELJE DONJA ŠTAJERSKA 7 00:02:05,000 --> 00:02:06,600 Sačekaj, draga. 8 00:04:46,680 --> 00:04:50,800 EDIRNE OSMANSKO CARSTVO 9 00:05:03,520 --> 00:05:07,800 Oče naš, koji si na nebesima, 10 00:05:07,880 --> 00:05:10,640 sveti se ime tvoje... 11 00:05:26,520 --> 00:05:29,320 Znam da je teško da pustiš svog boga, 12 00:05:30,960 --> 00:05:33,280 ali već si dovoljno dugo s nama. 13 00:05:35,800 --> 00:05:38,120 Vrijeme je da dopustiš Allahu da uđe u tvoju dušu. 14 00:05:38,200 --> 00:05:40,160 Zašto si tako ljubazan prema meni? 15 00:05:41,200 --> 00:05:42,680 Zašto ne bih bio? 16 00:05:47,160 --> 00:05:51,120 Danas je stigla nova djevojka iz Mađarske. Voleo bih da ti budeš taj koji će joj poželeti dobrodošlicu. 17 00:05:51,200 --> 00:05:52,680 Hvala. 18 00:05:53,760 --> 00:05:56,440 Daću sve od sebe. 19 00:05:57,840 --> 00:05:59,560 Siguran sam da hoćeš. 20 00:06:03,280 --> 00:06:07,720 BUDA DVORAC KRALJEVINA MAĐARSKA 21 00:06:11,000 --> 00:06:14,320 "Lo giorno se n'andava, e l'aere bruno... 22 00:06:15,840 --> 00:06:19,240 toglieva li animai che sono in terra... 23 00:06:23,800 --> 00:06:25,840 da le fatiche loro..." 24 00:06:26,800 --> 00:06:29,560 Barem neki od vas pokušavaju. 25 00:06:31,680 --> 00:06:36,440 "...e io sol uno m'apparecchiava a sostener la guerra..." 26 00:06:37,880 --> 00:06:39,800 Vidite... Ne trebamo ti više, ludi monah. 27 00:06:39,880 --> 00:06:42,120 Eržebet je dovoljno pametna da nas sve nauči. 28 00:06:42,200 --> 00:06:44,440 Bar jednom, Vaše Visočanstvo možda grešite... 29 00:06:44,520 --> 00:06:47,680 Pazi na riječi, Janoše Vitez. 30 00:06:47,760 --> 00:06:50,400 Vi ste kontradiktorni ćerka kralja. 31 00:06:54,360 --> 00:06:55,600 dame... 32 00:06:56,280 --> 00:06:57,840 Samo se koncentrišite na svoj tekst! 33 00:06:57,920 --> 00:07:02,040 Izvinite što prekidam vaš mali krug čitanja. 34 00:07:02,120 --> 00:07:05,160 Ako ne odete odmah, Prijaviću te, vojniče. 35 00:07:05,240 --> 00:07:08,760 Oh, Ilona, ​​nemoj biti tako dosadna. 36 00:07:08,840 --> 00:07:10,360 Samo napred. 37 00:07:10,440 --> 00:07:13,640 Ali prvo nas dovedi nešto hrane i pića, sobarica. 38 00:07:13,720 --> 00:07:15,240 Ovo je previše. 39 00:07:15,960 --> 00:07:17,680 Dođite, dame! 40 00:07:17,760 --> 00:07:18,560 Vaše Visočanstvo. 41 00:07:28,400 --> 00:07:29,400 Veoma pametno. 42 00:07:29,480 --> 00:07:32,040 Sada ćeš imati sreće ako te hrane svinjskim smetovima ovdje. 43 00:07:32,120 --> 00:07:33,240 Erzsebet! 44 00:07:37,840 --> 00:07:41,240 Dobrodošli u Budim, Janoš Hunjadi. 45 00:07:41,320 --> 00:07:44,600 Vitez, čekaj. Došao sam da vidim tebe. 46 00:07:44,680 --> 00:07:46,520 Moram da razgovaram sa kraljem. 47 00:07:46,600 --> 00:07:48,240 Šta misliš ko si? 48 00:07:48,320 --> 00:07:50,680 Čovek koji mu je spasao život. 49 00:07:59,720 --> 00:08:00,720 i... 50 00:08:01,560 --> 00:08:04,240 jesi li uspio... razgovarati sa kraljem... 51 00:08:04,320 --> 00:08:06,840 o tome da postanem kapetan garde... moja damo? 52 00:08:06,920 --> 00:08:08,640 Koncentriši se na ovo! 53 00:08:08,720 --> 00:08:11,960 O Bože... Mislim da ću... 54 00:08:12,040 --> 00:08:13,360 Završićete ono što ste započeli! 55 00:08:19,960 --> 00:08:21,800 O moj Bože! 56 00:08:25,000 --> 00:08:28,600 Siguran sam da će kralj biti oduševljen da sazna da će konačno dobiti sina. 57 00:08:29,120 --> 00:08:31,160 Cillei, šta dođavola...? 58 00:08:31,240 --> 00:08:36,400 Mada da stara koza zna da jebeš njegovu ženu, 59 00:08:36,480 --> 00:08:39,720 platio bi svojom muškošću. 60 00:08:42,039 --> 00:08:43,159 ti... 61 00:08:45,080 --> 00:08:46,800 Ne vjerujem u ovo. 62 00:08:46,880 --> 00:08:50,120 Ne brini, Mikloše. Ja sam tvoj prijatelj. 63 00:08:50,200 --> 00:08:51,600 Ja ću te zaštititi. 64 00:08:51,680 --> 00:08:56,240 I mislim da znam kako zadržati starca. 65 00:08:56,320 --> 00:08:58,800 Čovek koji je ubio tvog oca. 66 00:09:01,320 --> 00:09:03,520 Moj otac je spletkario protiv njega. 67 00:09:04,680 --> 00:09:06,680 To je stvar mišljenja. 68 00:09:06,760 --> 00:09:09,160 Ali ako to tako zoveš, uskoro ćemo učiniti isto. 69 00:09:10,680 --> 00:09:12,560 Želim samo ono što je najbolje za tebe. 70 00:09:16,960 --> 00:09:18,120 Izvinite... 71 00:09:18,840 --> 00:09:19,840 Mogu li izaći? 72 00:09:30,000 --> 00:09:31,520 Jesi li sada sretan? 73 00:09:33,280 --> 00:09:35,760 Dobili ste šta ste želeli. 74 00:09:37,280 --> 00:09:41,120 A mogao bi čak udovolji svojim prljavim željama. 75 00:09:50,760 --> 00:09:52,840 Ja sam tvoja kraljica! 76 00:09:54,160 --> 00:09:56,560 Mogao bih imati tvoju glavu za to! 77 00:09:56,640 --> 00:09:58,280 Ali ti si i moja tetka. 78 00:09:58,360 --> 00:10:01,600 A ako ne daš Sigismunda muški nasljednik prije nego što krekne, 79 00:10:01,680 --> 00:10:03,960 razočarat ćeš cijelu našu porodicu. 80 00:10:04,040 --> 00:10:06,800 Odnosno, razočaraćete me. 81 00:10:08,960 --> 00:10:09,920 Oh, stvarno? 82 00:10:11,480 --> 00:10:13,800 Dakle, o tome se radi... 83 00:10:15,280 --> 00:10:19,000 Ne želiš da završim kao ti. 84 00:10:19,600 --> 00:10:23,480 Da, čuo sam tragične vijesti. 85 00:10:24,200 --> 00:10:28,960 Još jedno mrtvo dete? jako mi je žao zbog tebe, 86 00:10:29,560 --> 00:10:31,720 moj dragi nećak. 87 00:10:34,320 --> 00:10:36,600 Nikada ne zaboravite: porodica je na prvom mestu. 88 00:10:36,680 --> 00:10:39,080 Bez mene si ništa. 89 00:10:39,880 --> 00:10:42,480 Sve zavisi od vas odluka, Vaše Veličanstvo! 90 00:10:42,560 --> 00:10:43,760 Molim vas, razmislite! 91 00:10:43,840 --> 00:10:45,280 Pridruži nam se, Ujlaki. 92 00:10:47,040 --> 00:10:48,560 Izvinite što kasnim, Vaše Veličanstvo. 93 00:10:49,280 --> 00:10:53,760 Naš prijatelj Vlad nam je upravo pričao o sultanovoj moćnoj vojnoj moći. 94 00:10:53,840 --> 00:10:55,840 To je fascinantna priča. 95 00:10:57,040 --> 00:11:00,280 Pomozi mi da vratim svoj tron, 96 00:11:00,880 --> 00:11:05,560 i moja zemlja će biti čvrst zid između tebe i prljavih pagana. 97 00:11:05,640 --> 00:11:07,320 Da dragi Vlad... 98 00:11:07,800 --> 00:11:09,840 tron Vlaške... 99 00:11:11,040 --> 00:11:13,880 Doći ćemo do toga čim budemo mogli. 100 00:11:14,560 --> 00:11:18,480 Ali trenutno imamo veći problemi od Osmanlija. 101 00:11:27,280 --> 00:11:29,520 Napolju je još desetak. 102 00:11:34,480 --> 00:11:36,920 I to u samo jednom danu. 103 00:11:38,240 --> 00:11:43,200 Nakon tog krvoprolića u Galambocu, kako možete ignorisati Osmanlije? 104 00:11:43,280 --> 00:11:44,440 Ko je ovaj ludak? 105 00:11:44,520 --> 00:11:47,040 odakle dolazim, uništavaju cela sela. 106 00:11:47,120 --> 00:11:49,480 Oni su pred vratima Mađarske! 107 00:11:50,600 --> 00:11:55,640 I kad nađete svoje glave na kraju njihovih kopalja, 108 00:11:55,720 --> 00:11:57,800 biće prekasno. 109 00:11:58,560 --> 00:12:00,080 Probudi se! 110 00:12:00,160 --> 00:12:02,120 - Ovo je nečuveno... - To je nepoštovanje! 111 00:12:02,200 --> 00:12:04,560 Morate podići vojsku protiv Murada. 112 00:12:07,760 --> 00:12:09,960 Vodite ih odavde. 113 00:12:12,600 --> 00:12:13,760 Sada. 114 00:12:24,480 --> 00:12:25,480 Simon. 115 00:12:25,560 --> 00:12:27,760 Uzmi klinca u ruke. 116 00:12:34,760 --> 00:12:36,680 On je malo grub, 117 00:12:36,760 --> 00:12:40,480 ali kraljevski telohranitelji napraviće čoveka od njega. 118 00:12:54,920 --> 00:12:58,560 - Ja sam Mara. kako se zoveš? - Veronika. 119 00:12:58,640 --> 00:13:01,880 - Odakle su te odveli? - Blizu zamka Hunyad. 120 00:13:03,160 --> 00:13:04,360 Hunyad Castle? 121 00:13:05,000 --> 00:13:06,840 A poznajete li samog lorda Hunjadija? 122 00:13:06,920 --> 00:13:10,520 Svaka devojka u dolini ga poznaje... 123 00:13:10,600 --> 00:13:12,440 Da li ga i vi poznajete, moja gospo? 124 00:13:12,960 --> 00:13:14,600 Skini ogrtač. 125 00:13:19,160 --> 00:13:21,560 Murad je nežan ljubavnik 126 00:13:21,640 --> 00:13:22,760 i mudar čovek. 127 00:13:24,160 --> 00:13:26,720 Dozvolite mi da vam kažem tajnu konkubina: 128 00:13:31,680 --> 00:13:33,800 Ako se borite protiv toga... 129 00:13:35,760 --> 00:13:37,520 ...boliće. 130 00:13:39,400 --> 00:13:41,360 Ali ako se pretvarate da uživate u tome... 131 00:13:45,160 --> 00:13:47,480 ...tretiraće vas kao kraljevsku osobu. 132 00:13:50,080 --> 00:13:51,400 Hvala ti, Mara. 133 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 Dobrodošla, Veronika. 134 00:13:57,520 --> 00:14:01,240 - Ne boj se, ja ću se pobrinuti za tebe. - Pomoći ćeš mi da se vratim kući? 135 00:14:02,560 --> 00:14:04,680 Sada si sultanova konkubina. 136 00:14:04,760 --> 00:14:08,040 Molim te, ne dozvoli mu da me dira. Molim te! 137 00:14:08,960 --> 00:14:09,960 Molim te! 138 00:14:18,560 --> 00:14:19,560 Postrojite se! 139 00:14:23,320 --> 00:14:27,320 Čvrst je kao ekseri. Ali ima veliko srce. 140 00:14:27,680 --> 00:14:30,280 Samo uradi šta kaže i biće ti dobro. 141 00:14:32,840 --> 00:14:35,960 Kralj me želi da vidite od čega ste napravljeni. 142 00:14:37,240 --> 00:14:39,040 Ali samo ako se tako osećate. 143 00:14:49,960 --> 00:14:53,480 sta? Ipak niste dovoljno dobri da nam se pridružite? 144 00:14:59,640 --> 00:15:01,240 Gruba snaga nije dovoljna. 145 00:15:02,760 --> 00:15:04,480 Slijepi bijes nije uvijek rješenje. 146 00:15:10,760 --> 00:15:12,080 Ovo je sve što znam. 147 00:15:12,160 --> 00:15:13,520 Slijepi bijes. 148 00:15:13,600 --> 00:15:15,400 Onda će to biti tvoja propast. 149 00:15:17,560 --> 00:15:18,880 Oh, mali... 150 00:15:25,440 --> 00:15:29,600 da dobiješ šta želiš, morate igrati po njihovim pravilima. 151 00:15:29,680 --> 00:15:32,440 Oh? I šta je to što želim? 152 00:15:33,560 --> 00:15:35,560 Za borbu protiv Turaka. 153 00:15:36,560 --> 00:15:38,440 Da ih poraze jednom za svagda. 154 00:15:38,520 --> 00:15:42,200 Onda bi trebalo da se vratim kući. Barem se tamo mogu boriti protiv njih. 155 00:15:42,280 --> 00:15:43,280 Je li to to? 156 00:15:44,160 --> 00:15:47,080 Veliki Hunyadi već bježi? 157 00:15:54,600 --> 00:15:56,200 Da li me uhodiš? 158 00:15:56,280 --> 00:15:58,560 Zar ne mislite previše o sebi? 159 00:15:59,800 --> 00:16:02,800 Ako odete iz Budima, nikad nećeš dobiti ono što želiš. 160 00:16:02,880 --> 00:16:05,040 Ako sada odeš, bićeš sasvim sam. 161 00:16:05,120 --> 00:16:07,160 To nije ništa novo. 162 00:16:07,240 --> 00:16:09,600 Ali sami, nikada ih nećete pobediti. 163 00:16:09,680 --> 00:16:10,720 Hajde da se dogovorimo. 164 00:16:11,600 --> 00:16:13,160 Ti ostani ovdje. 165 00:16:13,240 --> 00:16:16,480 Naučiću te putevima suda, da možeš dobiti svoju vojsku, 166 00:16:16,560 --> 00:16:18,200 a zauzvrat... 167 00:16:18,280 --> 00:16:19,960 ucis me da se borim. 168 00:16:20,040 --> 00:16:21,040 Boriti se? 169 00:16:21,960 --> 00:16:22,960 Sa mačem. 170 00:16:28,440 --> 00:16:29,440 To je dogovor. 171 00:16:31,040 --> 00:16:32,360 Dogovoreno. 172 00:16:38,400 --> 00:16:41,200 Mnogo si se promenio otkako ste prvi put došli ovamo. 173 00:16:42,840 --> 00:16:44,120 Hvala. 174 00:16:57,880 --> 00:16:59,880 Neću spavati sa tobom danas. 175 00:17:02,160 --> 00:17:04,880 Želim upoznati novu djevojku iz Mađarske. 176 00:17:19,200 --> 00:17:21,119 protiv koga igraš? 177 00:17:31,040 --> 00:17:34,800 Samo sam sebi postavio... zagonetke. 178 00:17:36,240 --> 00:17:38,080 Održava moj mozak oštrim. 179 00:17:39,960 --> 00:17:41,880 I pomaže u bitkama. 180 00:17:56,680 --> 00:17:59,320 Kako ste naučili da igrate šah? 181 00:18:00,560 --> 00:18:02,840 Odrastao sam sa dva brata. 182 00:18:03,320 --> 00:18:08,400 Ali kada su shvatili nisu mogli da me pobede, odustali su. 183 00:18:12,400 --> 00:18:14,080 Igraš li belo? 184 00:18:21,320 --> 00:18:23,800 Zaboravi tu devojku. Tek je stigla. 185 00:18:23,880 --> 00:18:26,440 Umesto toga, igrajmo šah. 186 00:18:29,480 --> 00:18:31,800 šta namjeravaš? 187 00:18:31,880 --> 00:18:33,520 Ništa. 188 00:18:58,560 --> 00:19:01,520 Znaš da ćeš biti u matu 189 00:19:01,600 --> 00:19:04,640 u dva ili tri poteza? 190 00:19:06,040 --> 00:19:09,240 Pretpostavljam svi ti dozvoljavaju da pobediš. 191 00:19:12,360 --> 00:19:14,840 Pošaljite Mađaricu unutra. 192 00:19:20,120 --> 00:19:22,640 Ona ne može doći danas. 193 00:19:24,680 --> 00:19:26,160 o cemu pricas? 194 00:19:28,080 --> 00:19:29,800 Njeno je vreme u mesecu. 195 00:19:36,160 --> 00:19:38,080 Svejedno je pošalji unutra. 196 00:19:58,960 --> 00:20:00,680 Da li me razumete? 197 00:20:04,880 --> 00:20:07,400 Mogu i tebe usrećiti. 198 00:20:09,560 --> 00:20:11,760 Onda me usreći... 199 00:20:11,840 --> 00:20:13,800 i uradi kako ja tražim. 200 00:20:32,880 --> 00:20:33,960 pogledaj... 201 00:20:34,520 --> 00:20:36,640 To je kraljevo jedino dete, 202 00:20:36,720 --> 00:20:38,800 princeza Elizabeta od Luksemburga. 203 00:20:38,880 --> 00:20:42,080 A onaj koji joj ljubi ruku je Albert. 204 00:20:42,160 --> 00:20:43,680 Albert Habsburg od Austrije. 205 00:20:43,760 --> 00:20:45,360 Znam i ove stvari. 206 00:20:45,440 --> 00:20:49,280 Njihov brak će ojačati moć obe porodice. 207 00:20:51,920 --> 00:20:53,960 I zato sto ja ovde tracam sa tobom, 208 00:20:54,040 --> 00:20:56,520 Dovest ću vojnike da mi pomogne da odbranim domovinu? 209 00:20:57,720 --> 00:20:59,320 Pocinjes da shvatas... 210 00:20:59,400 --> 00:21:03,120 Pronalazim tvoju mladost i lepotu očaravajuće, Vaše Visočanstvo. 211 00:21:05,040 --> 00:21:06,120 Isto tako... 212 00:21:07,320 --> 00:21:11,600 Mislim isto svaki put kad se pogledam u ogledalo. 213 00:21:16,280 --> 00:21:17,720 Znam cijelu priču. 214 00:21:17,800 --> 00:21:20,360 Moj otac je rekao da ako se udas za mene, 215 00:21:20,440 --> 00:21:23,560 tvoj ujak će podržati njegovu kampanju da postane car. 216 00:21:27,080 --> 00:21:29,720 Da li je rekao šta ću dobiti zauzvrat? 217 00:21:30,240 --> 00:21:31,640 Mudra žena? 218 00:21:33,360 --> 00:21:34,560 Nemam pojma. 219 00:21:35,520 --> 00:21:37,520 Ali ja sam tu da saznam. 220 00:21:47,600 --> 00:21:50,960 Vidim tvoju verenicu je pronašao novog obožavatelja. 221 00:21:51,920 --> 00:21:54,880 Iako si se tresao i tvoje koplje negdje drugdje. 222 00:21:56,160 --> 00:21:57,880 Šta hoćeš od mene, Cillei? 223 00:21:58,640 --> 00:22:00,120 Saveznik na kojeg mogu računati. 224 00:22:00,200 --> 00:22:03,520 Ucjena nije a odličan način da steknete saveznike. 225 00:22:03,600 --> 00:22:05,600 Kad me bolje upoznaš, videćeš 226 00:22:05,680 --> 00:22:07,800 to je jedini način da stečem prijatelje. 227 00:22:08,400 --> 00:22:11,200 Zar ne možeš steći prijatelje sa nekim drugim? 228 00:22:11,280 --> 00:22:14,840 Ti si najbogatiji covek koga znam. I volim bogate prijatelje. 229 00:22:26,040 --> 00:22:27,640 Sultan želi da te vidi. 230 00:22:52,160 --> 00:22:53,200 Možeš ići. 231 00:22:53,280 --> 00:22:55,080 Želim da razgovaram sa Marom nasamo. 232 00:23:11,080 --> 00:23:13,440 Hteo si da je zaštitiš od mene. 233 00:23:16,800 --> 00:23:18,880 - ja... - Zašto? 234 00:23:22,560 --> 00:23:25,480 Ne znam šta misliš, slavni sultane. 235 00:23:28,400 --> 00:23:32,080 Nema mnogo mojih konkubina usudio bi se ovo uraditi. 236 00:23:32,160 --> 00:23:33,880 Da mi lažeš u lice. 237 00:23:36,520 --> 00:23:40,000 Svi te stalno lažu. 238 00:23:41,320 --> 00:23:43,240 Skini se. 239 00:23:54,440 --> 00:23:55,520 Ili... 240 00:23:57,880 --> 00:23:59,400 ...više voliš bič? 241 00:24:16,520 --> 00:24:17,800 Pogledaj me. 242 00:24:24,640 --> 00:24:30,680 Sad me natjeraj da vjerujem da me želiš. 243 00:24:30,760 --> 00:24:34,360 Pusti me da te usrećim. 244 00:24:38,280 --> 00:24:40,040 "Slavni sultan". 245 00:24:43,760 --> 00:24:47,600 Dozvoli mi da te usrećim, Slavni sultane. 246 00:24:51,200 --> 00:24:53,120 Hoćeš da me usrećiš? 247 00:24:54,400 --> 00:24:56,680 - Da. - Ne vjerujem ti. 248 00:24:59,360 --> 00:25:00,680 da... 249 00:25:00,760 --> 00:25:02,640 Slavni sultane! 250 00:25:10,160 --> 00:25:13,200 da li znate zašto me svi stalno lažu? 251 00:25:22,880 --> 00:25:25,400 To je zato što im životi zavise od toga. 252 00:25:33,160 --> 00:25:36,480 Svaki kamen predstavlja četa vitezova. 253 00:25:36,560 --> 00:25:40,320 Svi imaju iste vještine i isto oružje. 254 00:25:40,840 --> 00:25:42,880 Koja će strana dobiti bitku? 255 00:25:44,640 --> 00:25:46,680 To je na Bogu da odluci, 256 00:25:46,760 --> 00:25:49,320 ali nadam se da se borim sa crncima. 257 00:25:49,400 --> 00:25:52,880 Može li mi neko pokazati kako bi bela vojska mogla da pobedi? 258 00:25:56,080 --> 00:25:58,440 Podijelili su se u tri grupe. 259 00:25:59,000 --> 00:26:02,120 Jedan napada glavom u lice, druga dva idu lijevo i desno, 260 00:26:02,200 --> 00:26:04,240 tada će crna vojska biti opkoljena. 261 00:26:04,320 --> 00:26:05,360 Da. 262 00:26:06,440 --> 00:26:10,520 Iznenadni manevar bi mogao uspjeti... 263 00:26:10,600 --> 00:26:12,600 za petnaestak minuta. 264 00:26:14,120 --> 00:26:17,880 Ali onda je bolji broj crnaca preplavilo bi fragmentirane belce. 265 00:26:17,960 --> 00:26:19,640 Samo bih ih naplatio. 266 00:26:19,720 --> 00:26:22,920 Sve što vam treba je malo vina da te zagrejem. 267 00:26:23,000 --> 00:26:24,600 Ako su to brda... 268 00:26:24,680 --> 00:26:27,200 onda se bijelci povuku ovdje. 269 00:26:29,200 --> 00:26:31,800 Sada su im leđa zaštićena stenama. 270 00:26:31,880 --> 00:26:32,960 da... 271 00:26:35,640 --> 00:26:38,360 I još više se izlažu. 272 00:26:39,400 --> 00:26:41,480 Tačno. Oni su mamac. 273 00:26:41,560 --> 00:26:43,320 U medjuvremenu... 274 00:26:43,400 --> 00:26:45,080 druga jedinica 275 00:26:45,960 --> 00:26:49,240 kreće se oko ovog brda... 276 00:26:50,000 --> 00:26:52,120 i treci... 277 00:26:55,120 --> 00:26:57,520 slijeva se niz ovu padinu... 278 00:27:01,800 --> 00:27:03,840 Gdje si to naučio? 279 00:27:04,680 --> 00:27:05,840 Nigdje. 280 00:27:08,600 --> 00:27:11,000 Podijelite na tri. To sam i ja rekao. 281 00:27:23,840 --> 00:27:25,040 Napadni me! 282 00:27:30,600 --> 00:27:32,280 Ne kao mala devojčica... 283 00:27:32,360 --> 00:27:36,120 Zašto ne probaš da se boriš sa svojim mačem umesto rečima? 284 00:27:43,640 --> 00:27:44,760 Kukovi! 285 00:27:46,960 --> 00:27:48,520 Stance! 286 00:27:48,600 --> 00:27:50,200 Držite noge na nogama! 287 00:27:52,280 --> 00:27:56,160 I uvijek držite oba oka na svom neprijatelju. 288 00:27:56,240 --> 00:27:57,760 A ti bi bio neprijatelj? 289 00:28:06,600 --> 00:28:07,560 Hej! 290 00:28:08,400 --> 00:28:10,800 Mislio sam da bi me mogao nečemu naučiti. 291 00:28:10,880 --> 00:28:12,000 Dakle, to je tako? 292 00:28:12,080 --> 00:28:13,120 Možeš se kladiti. 293 00:28:14,920 --> 00:28:17,200 Rame dole! Sword up! 294 00:28:21,680 --> 00:28:23,400 To je kao ples. 295 00:28:37,240 --> 00:28:38,280 nemoj... 296 00:28:39,400 --> 00:28:41,440 Ozbiljna sam u vezi tebe. 297 00:28:43,840 --> 00:28:46,520 Koliko si devojaka to rekao? 298 00:28:47,880 --> 00:28:49,400 nekoliko stotina... 299 00:29:25,920 --> 00:29:27,680 Erzsebet... 300 00:29:27,760 --> 00:29:29,360 Janoš... 301 00:29:29,440 --> 00:29:31,960 Dar prave ljubavi je vaš. 302 00:29:32,040 --> 00:29:34,040 Gospod je vodio vi jedno drugom. 303 00:29:34,120 --> 00:29:39,400 Pravda je našla dobrotu, snaga je pronašla nežnost. 304 00:29:42,120 --> 00:29:44,960 Sada stojiš preda mnom ruku pod ruku, 305 00:29:46,640 --> 00:29:49,920 i ja blagoslivljam ovo sjedinjenje u Božjim očima. 306 00:29:52,480 --> 00:29:53,960 I šta je Bog spojio, 307 00:29:56,800 --> 00:29:59,160 niko ne sme da se odvoji. 308 00:29:59,240 --> 00:30:00,920 Osim kralja. 309 00:30:01,720 --> 00:30:04,400 Kad se vratim sa mojih putovanja sa kraljem, 310 00:30:04,480 --> 00:30:06,360 Želim da te nađem kako čekaš u mom zamku. 311 00:30:06,440 --> 00:30:08,800 Ali to je mjesto zaraženo pacovima. 312 00:30:08,880 --> 00:30:11,800 Od sada je taj pacov zarazio mjesto će biti vaš dom. 313 00:30:12,920 --> 00:30:15,040 A kada će to biti naše, zajedno? 314 00:30:15,120 --> 00:30:17,440 Sigismund kaže bićemo odsutni samo mesec dana. 315 00:30:18,160 --> 00:30:19,000 mjesec dana... 316 00:30:19,080 --> 00:30:20,320 Jedan mjesec. 317 00:30:28,480 --> 00:30:31,680 Razgovarat ću o detaljima naša veridba sa mojim ujakom. 318 00:30:31,760 --> 00:30:35,440 Dođite u Beč za nekoliko sedmica, i daću ti ponudu. 319 00:30:35,520 --> 00:30:37,480 "Ponuda"... 320 00:30:37,560 --> 00:30:39,440 Jedva čekam. 321 00:30:41,880 --> 00:30:46,440 Kako je lijepo što ćemo biti oslobođeni kralj i njegovi dupeci koji se ljube neko vrijeme. 322 00:30:47,240 --> 00:30:49,760 Ako želiš ulogu u oblikovanju ove nacije, 323 00:30:49,840 --> 00:30:53,480 bolje ti je da ostaneš dom i učenje... 324 00:30:53,560 --> 00:30:55,160 pored mene. 325 00:31:04,520 --> 00:31:06,280 Tvoja je ljubavi moja. 326 00:31:08,000 --> 00:31:09,680 Ali zašto? 327 00:31:09,760 --> 00:31:11,520 Tako da ćeš imati dio mene. 328 00:31:25,200 --> 00:31:27,720 Hunyadi! Kralj želi da razgovara sa vama. 329 00:31:37,680 --> 00:31:39,320 Uđi. 330 00:31:44,400 --> 00:31:47,400 Misliš da ne znam šta je važno. 331 00:31:47,480 --> 00:31:50,720 Da umanjujem pretnju od Murata. 332 00:31:51,880 --> 00:31:53,480 vidis stvari... 333 00:31:53,560 --> 00:31:56,880 iz šire perspektive nego ja, Vaše Veličanstvo. 334 00:31:56,960 --> 00:32:01,160 Zaista moramo podići vojsku protiv Murada da se zaštitimo. 335 00:32:01,240 --> 00:32:02,560 Trebalo bi da napadnemo. 336 00:32:03,080 --> 00:32:04,600 Molim? 337 00:32:04,680 --> 00:32:07,560 Dosta je bilo u defanzivi, Vaše Veličanstvo. 338 00:32:07,640 --> 00:32:09,200 Samo tako možemo izgubiti. 339 00:32:09,280 --> 00:32:11,600 Trebalo bi da napadnemo. Iznenadite ga! 340 00:32:11,680 --> 00:32:13,400 Sviđaš mi se! 341 00:32:14,760 --> 00:32:16,320 Naravno, kako ti kažeš, 342 00:32:16,400 --> 00:32:19,880 Vidim stvari iz šire perspektive. 343 00:32:19,960 --> 00:32:25,000 Zato što razmišljam na duge staze, dečko moj. 344 00:32:25,080 --> 00:32:28,360 Ponovo ćemo zauzeti Sveti grad. 345 00:32:30,040 --> 00:32:31,360 Jerusalem? 346 00:32:31,440 --> 00:32:35,320 Da. ali da to uradiš, Prvo moram postati car Svetog rimskog carstva. 347 00:32:35,400 --> 00:32:37,640 Snagom carske krune, 348 00:32:37,720 --> 00:32:40,200 Mogu da podignem vojsku iz cele Evrope. 349 00:32:40,280 --> 00:32:42,120 Vojska krstaša. 350 00:32:42,200 --> 00:32:45,800 Oni će otjerati Osmanlije sa naših granica, sa Balkana, 351 00:32:45,880 --> 00:32:48,760 i juri ih sve do Azije. 352 00:32:50,520 --> 00:32:52,840 Kako da ga pustim bliže kada dođe vrijeme? 353 00:32:52,920 --> 00:32:55,160 Neka on preuzme vodstvo. 354 00:32:56,160 --> 00:32:58,280 A ako je neupućen? 355 00:32:59,000 --> 00:33:02,560 Razlog više pustiti ga da misli da ima kontrolu. 356 00:33:03,920 --> 00:33:06,480 Ali ti zapališ vatru... 357 00:33:08,840 --> 00:33:10,840 Uz milovanja... 358 00:33:16,200 --> 00:33:18,120 nežni poljupci... 359 00:33:29,880 --> 00:33:33,040 I... A ako mu je još hladno? 360 00:33:35,320 --> 00:33:40,120 Onda neka tvoje usne budu kao topli med... 361 00:34:18,199 --> 00:34:21,000 Sve ću te naučiti. 362 00:34:57,000 --> 00:34:57,960 Jao! 363 00:34:58,640 --> 00:35:00,360 Jesi li me upravo uštipnuo? 364 00:35:01,480 --> 00:35:05,440 Ponekad malo boli pomaže da se probudi želja. 365 00:35:17,400 --> 00:35:21,360 HUNYAD CASTLE KRALJEVINA MAĐARSKA 366 00:35:48,240 --> 00:35:50,280 Gyorgy Dengelegi Pongracz. 367 00:35:52,960 --> 00:35:56,640 Moj posao je da te čuvam dok Janoš ne dođe kući. 368 00:36:01,000 --> 00:36:02,680 Dobrodošli u dvorac Hunyad! 369 00:36:16,200 --> 00:36:17,520 lijepo... 370 00:36:44,760 --> 00:36:46,840 Treba li vam nešto, moja gospo? 371 00:36:53,840 --> 00:36:55,800 Jeste li pojeli nešto loše? 372 00:36:59,280 --> 00:37:01,800 Onda možda očekujemo dete. 373 00:37:01,880 --> 00:37:04,480 Lord Hunyadi će biti oduševljen! 374 00:37:06,000 --> 00:37:09,840 BEČ VOJVODSTVO AUSTRIJSKO 375 00:37:19,480 --> 00:37:20,800 Sigismund! 376 00:37:32,960 --> 00:37:35,160 Upravo smo razgovarali o starom običaju. 377 00:37:35,240 --> 00:37:37,640 Na nekim mjestima, kada muž i žena su se svađali, 378 00:37:37,720 --> 00:37:40,520 oni bi to rešili u borbi prsa u prsa. 379 00:37:44,000 --> 00:37:45,680 Pa... šta? 380 00:37:45,760 --> 00:37:48,000 Muž i žena su se tukli? 381 00:37:51,720 --> 00:37:52,960 Dueliraju. 382 00:37:53,760 --> 00:37:55,800 Naravno, postoje određeni hendikepi. 383 00:37:55,880 --> 00:38:00,040 Često čovjek mora stajati u jami sa rukama vezanim na leđima. 384 00:38:02,320 --> 00:38:05,360 Mogu li računati na vašu podršku ili ne? 385 00:38:12,640 --> 00:38:16,920 Možeš. Tako da preko mog dragog nećaka ovdje, 386 00:38:17,000 --> 00:38:20,160 Mogu biti u srodstvu budućem caru Svetog rimskog carstva. 387 00:38:20,240 --> 00:38:23,240 Mada se bojim da ako ne pobeđuješ nad Italijanima, 388 00:38:23,320 --> 00:38:26,440 ne možemo ništa učiniti. 389 00:38:28,160 --> 00:38:29,160 Alberte! 390 00:38:32,040 --> 00:38:36,280 Sutra ćeš se udati za našu dragu Sigismundova ćerka. 391 00:38:36,760 --> 00:38:39,680 A uskoro i ti boriće se u jami. 392 00:38:39,760 --> 00:38:43,000 sa rukama vezanim iza leđa. 393 00:38:43,080 --> 00:38:44,480 Kao i mi ostali. 394 00:38:45,120 --> 00:38:46,200 Svi mi. 395 00:38:47,120 --> 00:38:48,360 Zar nije tako, Sigismunde? 396 00:39:07,160 --> 00:39:08,280 sta nije u redu? 397 00:39:08,360 --> 00:39:10,080 Umrijet ću! 398 00:39:10,160 --> 00:39:12,560 Ne govori to. Ovo mjesto nije tako loše. 399 00:39:12,640 --> 00:39:14,600 nije to... 400 00:39:17,160 --> 00:39:19,800 Ali moja majka je umrla kada me je dobila. 401 00:39:19,880 --> 00:39:21,600 I moj otac me je krivio za to. 402 00:39:21,680 --> 00:39:24,960 Rekao je da sam odrastao na pravi način, ona bi i danas bila živa. 403 00:39:26,280 --> 00:39:28,080 Pokušajte da se smirite. 404 00:39:34,960 --> 00:39:36,000 prekasno je... 405 00:39:36,080 --> 00:39:37,040 Tiho. 406 00:39:37,840 --> 00:39:39,200 Trebalo bi da spavaš. 407 00:39:47,320 --> 00:39:49,480 To je bilo brzo. 408 00:39:52,160 --> 00:39:53,960 I ja imam sina. 409 00:39:54,840 --> 00:39:57,280 On je naslednik carstva. 410 00:39:57,360 --> 00:39:59,280 I gdje je on sada? 411 00:40:02,720 --> 00:40:05,240 On nije za odgajanje poput nas. 412 00:40:15,240 --> 00:40:16,760 To je dosta. 413 00:40:18,360 --> 00:40:19,680 Nazad u svoje krevete! 414 00:40:22,000 --> 00:40:23,000 Spavaj. 415 00:41:16,600 --> 00:41:20,080 Čestitam, Vaše Veličanstvo. May the mladenci budu sretni za sve svoje dane. 416 00:41:20,160 --> 00:41:23,880 Treba mi tvoja podrška u mojoj kampanji da postanem car. 417 00:41:23,960 --> 00:41:26,640 Ali tek si se udala tvoja ćerka je otišla kod Habsburgovaca. 418 00:41:26,720 --> 00:41:28,520 Sada vam sigurno ne nedostaje zlata. 419 00:41:28,600 --> 00:41:30,280 Ovdje je prokleto bučno. 420 00:41:30,800 --> 00:41:32,280 Nisam te mogao jasno čuti. 421 00:41:32,360 --> 00:41:36,680 Jesi li rekao da bi više volio zatvor? za tvoju izdaju u Galambocu? 422 00:41:38,320 --> 00:41:39,880 Da li će tako uvek biti? 423 00:41:39,960 --> 00:41:41,920 Hoćeš da me kazniš za pomoć? 424 00:41:42,000 --> 00:41:46,280 Ako ne voliš zatvor, Umjesto toga, mogao bih uzeti tvoju glavu. 425 00:41:50,920 --> 00:41:54,000 Zadovoljstvo mi je da vam služim, Vaše Veličanstvo. 426 00:41:56,720 --> 00:42:00,400 NEKOLIKO SEDMICA KASNIJE 427 00:42:00,480 --> 00:42:02,920 Slušaj, mali, ne želim da propovedam. 428 00:42:03,000 --> 00:42:04,320 Uostalom, ko sam ja? 429 00:42:04,400 --> 00:42:07,640 Samo običan vojnik koji prati naređenja. 430 00:42:09,240 --> 00:42:13,240 Ali onda biste rekli isto i o sebi, zar ne? 431 00:42:13,320 --> 00:42:15,480 Nikada nisam htela biti nešto više od toga. 432 00:42:16,800 --> 00:42:18,800 Ali Eržebet me čeka. 433 00:42:18,880 --> 00:42:21,760 I evo me, lutam sve dalje i dalje od kuće. 434 00:42:21,840 --> 00:42:23,760 Sve dalje i dalje od Turaka. 435 00:42:31,240 --> 00:42:34,480 Sultan Murad, Allahov zemaljski namjesnik, 436 00:42:34,560 --> 00:42:37,160 kralj kraljeva, Gospodar života i smrti, 437 00:42:37,240 --> 00:42:39,080 Kralju vjernih i nevjernika, 438 00:42:39,160 --> 00:42:41,560 Car Istoka i Zapada, 439 00:42:41,640 --> 00:42:44,120 Utočište svih nesretnici svijeta, 440 00:42:44,200 --> 00:42:47,320 Glas Svemoguće Tišine koja se širi zemljom, 441 00:42:47,800 --> 00:42:50,440 senka Božija. 442 00:42:50,520 --> 00:42:53,840 Vlad Drakul, gospodar Vlaške. 443 00:42:58,240 --> 00:43:00,440 Šta te dovodi ovamo? 444 00:43:00,520 --> 00:43:02,880 Sultane sjajnih očiju, ja... 445 00:43:02,960 --> 00:43:06,560 Došao sam ponuditi svoju pomoć. 446 00:43:10,080 --> 00:43:13,000 I šta vas tera na razmišljanje Treba mi tvoja pomoć? 447 00:43:13,720 --> 00:43:15,760 Izvini ako sam te uvredio. 448 00:43:15,840 --> 00:43:17,400 Ono što sam htio reći je, 449 00:43:17,480 --> 00:43:19,400 Želim da vam ponudim svoju uslugu. 450 00:43:21,720 --> 00:43:25,000 Radije nego da te zakolju i porobljavanje svog naroda, 451 00:43:25,080 --> 00:43:26,720 imaš bolju ideju? 452 00:43:26,800 --> 00:43:31,760 Ja ću otvoriti vrata Vlaške tebi i tvojoj nepobedivoj vojsci. 453 00:43:32,760 --> 00:43:35,520 Već su mi širom otvorene. 454 00:43:35,600 --> 00:43:38,000 Uvek su bili. 455 00:43:38,080 --> 00:43:39,800 Naravno. ali... 456 00:43:40,360 --> 00:43:43,760 Sada možeš imati i moje ljude. 457 00:43:43,840 --> 00:43:47,000 Oni znaju tajne puteve kroz planine. 458 00:43:47,480 --> 00:43:48,640 Putevi do Mađarske? 459 00:43:48,720 --> 00:43:51,960 Neka moji ljudi vode tvoju vojsku protiv Mađara. 460 00:43:52,040 --> 00:43:55,360 Svi ti bogati gradovi će biti tvoji. 461 00:43:59,400 --> 00:44:01,200 A šta tražite zauzvrat? 462 00:44:02,280 --> 00:44:03,480 Samo da ti... 463 00:44:03,560 --> 00:44:06,040 dozvolite mi da ostanem gospodar Vlaške. 464 00:44:06,600 --> 00:44:11,480 Mislio sam da si pratio naredbe kralja Sigismunda. 465 00:44:11,560 --> 00:44:15,520 Vremena se mijenjaju, Sultane svijetlih očiju. 466 00:44:15,600 --> 00:44:19,680 Ako Mađari ne vide da te nikakva zemaljska sila ne može zaustaviti, 467 00:44:19,760 --> 00:44:21,560 to je njihov problem. 468 00:44:21,640 --> 00:44:23,960 Ali znam svoje mjesto. 469 00:44:34,120 --> 00:44:35,640 Je li to sve? 470 00:44:36,240 --> 00:44:37,680 pa... 471 00:44:37,760 --> 00:44:40,280 neki plemići u mojoj zemlji 472 00:44:40,360 --> 00:44:44,440 i dalje insistirati na okretanju Mađarima na zaštitu. 473 00:44:44,520 --> 00:44:46,640 Pomozite mi da ih uništim, Vaše Veličanstvo. 474 00:44:48,160 --> 00:44:51,200 Čuo sam koliko si okrutan. 475 00:44:51,280 --> 00:44:53,040 da budem iskren... 476 00:44:53,120 --> 00:44:56,600 Mrzim te. 477 00:44:57,600 --> 00:45:01,680 Ali ako si odan sluga, 478 00:45:01,760 --> 00:45:05,640 više nećete imati da brinete o svojim neprijateljima. 479 00:45:13,000 --> 00:45:15,600 Možeš ići, Vlado... 480 00:45:22,680 --> 00:45:27,480 MILAN GOSPODSTVO MILANSKO, ITALIJA 481 00:45:42,840 --> 00:45:44,280 Kakav je ovaj Viskonti? 482 00:45:44,360 --> 00:45:46,640 Ne izlazi da pozdravi kralja. 483 00:45:48,080 --> 00:45:50,000 Bogat, Janoše. 484 00:45:51,440 --> 00:45:52,800 Veoma bogat. 485 00:46:01,040 --> 00:46:03,920 Nemam tri hiljade ljudi u cijeloj mojoj pratnji! 486 00:46:04,800 --> 00:46:09,160 Reci tom škrticu da mu mogu dati pet stotina najviše. 487 00:46:09,240 --> 00:46:11,560 Ima samo pet stotina ljudi. 488 00:46:16,400 --> 00:46:20,360 Uvek sam znao da si ti beskičmenjak, Luksemburg. 489 00:46:20,440 --> 00:46:24,200 Šta vredi pet stotina mađarskih pasa protiv deset hiljada mletačkih plaćenika? 490 00:46:24,280 --> 00:46:26,760 Zapamtite da jeste razgovaram sa kraljem, Viscontijem. 491 00:46:26,840 --> 00:46:29,560 Razgovaraš sa kraljem, Signor Visconti. 492 00:46:29,640 --> 00:46:31,800 Mađarski kralj je sve što ćete ikada biti 493 00:46:31,880 --> 00:46:34,360 ako ne podrzavam tvoje krunisanje za cara. 494 00:46:37,040 --> 00:46:38,320 Zaustavite tu muziku! 495 00:46:47,520 --> 00:46:48,680 Ovo je pokvareno! 496 00:46:51,600 --> 00:46:53,720 Čak bi i svinja ovo povratila. 497 00:47:06,440 --> 00:47:09,720 Tvrđava Soncino okružen je sa deset hiljada Mlečana. 498 00:47:09,800 --> 00:47:11,720 I moja ćerka Paula je zarobljena unutra. 499 00:47:11,800 --> 00:47:15,120 Ona nema više od dve stotine vojnika da je brane. 500 00:47:16,720 --> 00:47:19,600 Ovo je tvoja lična stvar, znam. 501 00:47:19,680 --> 00:47:22,880 A lične stvari obično koštaju mnogo. 502 00:47:22,960 --> 00:47:24,920 Biće malo skupo... 503 00:47:25,000 --> 00:47:26,160 Visconti! 504 00:47:27,320 --> 00:47:29,280 Daješ mojim ljudima pokvareno meso? 505 00:47:29,360 --> 00:47:32,120 - Prevedi! - Johannes! Smiri se. 506 00:47:32,200 --> 00:47:33,520 Šta hoće ovaj divljak? 507 00:47:33,600 --> 00:47:36,280 Pa... On ima malu problem sa hranom... 508 00:47:38,280 --> 00:47:41,360 Čuo sam da će tvoja sorta jesti bilo šta... 509 00:47:42,600 --> 00:47:44,200 ...ti prljavi varvare. 510 00:47:46,520 --> 00:47:49,680 Kaže da je mislio Mađari će jesti bilo šta. 511 00:47:54,960 --> 00:48:00,360 reci to ponovo, a ja ću te nahraniti tvojim vlastitim kuhanjem! 512 00:48:02,560 --> 00:48:05,440 Ako moji ljudi ne dobiju dobro meso i vino svaki dan, 513 00:48:05,520 --> 00:48:08,560 mi ćemo ga uzeti Vaši debelotrbušasti građani. 514 00:48:09,120 --> 00:48:11,600 Reci mu to, Vitez. Riječ po riječ. 515 00:48:29,280 --> 00:48:30,320 Sviđaš mi se! 516 00:48:31,920 --> 00:48:35,120 Šteta što će ti moji leopardi pojesti jetru. 517 00:48:35,200 --> 00:48:36,760 Ili... 518 00:48:36,840 --> 00:48:38,080 Možete imati Hunyadija! 519 00:48:38,920 --> 00:48:40,880 Spasio mi je život. 520 00:48:41,680 --> 00:48:43,440 Pogledaj ove ruke. 521 00:48:44,120 --> 00:48:46,360 Ovo tijelo. 522 00:48:46,440 --> 00:48:48,280 Ne treba mu čak ni oklop. 523 00:48:51,200 --> 00:48:53,720 Zaista zelis tu krunu... 524 00:48:54,760 --> 00:48:57,200 Ali pet stotina vojnika nisu tri hiljade. 525 00:48:57,280 --> 00:48:59,640 Pošalji ga protiv deset hiljada Venecijanaca! 526 00:49:05,720 --> 00:49:07,680 A ako umre? 527 00:49:07,760 --> 00:49:09,640 Da li bi umro za mene? 528 00:49:12,720 --> 00:49:13,800 Dobro! 529 00:49:13,880 --> 00:49:16,600 pa od sada, umrijet ćeš za njega. 530 00:49:18,240 --> 00:49:19,480 U redu onda. 531 00:49:35,360 --> 00:49:37,640 - Budi jak! - Ne mogu da podnesem... 532 00:49:37,720 --> 00:49:39,880 Budi jak. Uskoro će biti gotovo. 533 00:49:43,040 --> 00:49:44,080 Uskoro... 534 00:49:45,600 --> 00:49:46,800 Smiri se. 535 00:49:47,560 --> 00:49:48,600 Budi jaka, Veronika. 536 00:49:49,120 --> 00:49:50,360 Ovde sam sa tobom. 537 00:49:51,960 --> 00:49:54,120 Sve će biti u redu. Budite jaki! 538 00:49:58,960 --> 00:49:59,840 U redu. 539 00:50:04,080 --> 00:50:05,480 Vidim mu glavu. 540 00:50:14,240 --> 00:50:15,160 šta je to? 541 00:50:16,760 --> 00:50:18,280 Šta nije u redu s njim? 542 00:50:28,200 --> 00:50:29,880 žao mi je... 543 00:50:40,120 --> 00:50:43,120 Oče naš, koji si na nebesima, 544 00:50:44,600 --> 00:50:46,800 sveti se ime tvoje... 545 00:50:46,880 --> 00:50:48,520 To je bogohuljenje! 546 00:50:53,240 --> 00:50:54,640 Allah! 547 00:50:54,720 --> 00:50:56,400 On je tvoje dete. 548 00:50:56,480 --> 00:50:59,000 Ako ste svi moćni, spasite mu život! 549 00:51:05,440 --> 00:51:06,960 Allahu ekber... 550 00:51:07,040 --> 00:51:09,240 Nema boga osim Allaha, 551 00:51:09,320 --> 00:51:13,040 a Muhammed je Allahov poslanik. 552 00:51:28,000 --> 00:51:29,240 Kako se usuđuješ? 553 00:51:38,560 --> 00:51:39,600 Mehmed... 554 00:51:40,240 --> 00:51:42,680 Naše ime za proroka: neka se zove Mehmed. 555 00:51:42,760 --> 00:51:44,760 Samo sultan može imenovati princa. 556 00:52:05,280 --> 00:52:08,160 Ti si rođeni borac... 557 00:52:09,400 --> 00:52:10,800 Mehmed.